进入数据库 立即试用 收藏

现代汉译文学编年考录数据库（期刊编，1896-1949）是国家社科基金重大项目“汉译文学编年考录及数据库建设（1896—1949）”的重要成果，由中国人民大学李今教授主持，北京大学夏晓虹教授、方锡德教授，中国人民大学孙郁教授，清华大学解志熙教授等审定，罗文军、赵天成、熊婧、朱佳宁、李欢等青年学者著录，中华书局古联公司开发建设，致力于为学界提供现代汉译文学研究的便利工具，建立起该专题的史料库、知识库及目录索引库。
       内 容 ——跨语际、跨文化、跨学科知识系统
       本库现集纳了226种近现代期刊，其汉译的外国文学涉及51个国家、1580位外国作家和2130位译介者，总条目数近9000个，另有大量重要期刊的内容尚在考录中，不久将增补上线。项目组以前所未有的规模为1896-1949年间期刊上的汉译文学及其相关现象做了编目、整理和考释，并为译介者做了生平简介及其笔名录。
       体 例 ——期刊版汉译文学编年史
       本库采用传统编年体，按译事时间先后，依次编排期刊汉译文学条目，并沿袭古典文献学“目”“录”并重的原则，对相关条目信息进行详细考录——“揭示内容、订正讹误、考察存佚、研究版本、叙述源流”，充分发挥目录这一文体“辨章学术、考镜源流”的作用。
       功能 ——汉译文学研究新工具
       1.集纳了汉译文学初刊文献
       本库为所有汉译文学条目中的作品及文章配以90000余张原刊文本图片，方便用户根据需求扩展阅读及查核。
       2. 实现“同实异称”关联检索 本库经过学者们对外国作家译名及译介者笔名的统一规范化预处理，借助关联检索，成功实现了外国作家之不同汉译名与今译名、译介者之署名与常用名之间的“同实异称”关联，盘活了期刊汉译文学史料。
       3. 构建起专题性的分类目录索引系统 本库专业类词汇的检索权重空前提高，有效扩大了检索的准确率和范围。按时间、国别等字段对全部汉译条目及检索结果进行分类筛选、层级呈现，方便用户按类检索与阅读，或根据研究需要自设主题检索，以调动与利用汉译文学史料，从中发现新的议题、论证模式，以及进行统计和分析。